1
00:00:03,046 --> 00:00:05,005
[motor del coche acelerando]

2
00:00:05,048 --> 00:00:07,746
[llantas chirriando]

3
00:00:07,790 --> 00:00:09,618
[accidente]

4
00:00:15,145 --> 00:00:16,494
[llaman a la puerta]

5
00:00:18,540 --> 00:00:20,063
Cuidar de explicar
por qué estoy escabulléndome

6
00:00:20,107 --> 00:00:22,109
conseguirte
y el jefe del FBI

7
00:00:22,152 --> 00:00:24,024
pasaportes falsos
y boletos a México?

8
00:00:24,067 --> 00:00:26,026
Weitz y yo rastreamos
por Zapata.

9
00:00:26,069 --> 00:00:28,550
¿Tú y Weitz?

10
00:00:28,593 --> 00:00:29,768
Extraño.

11
00:00:29,812 --> 00:00:32,032
[Weitz]
Resulta
Soy sorprendentemente útil.

12
00:00:32,075 --> 00:00:34,686
Espera... si no lo estás
realmente suspendido,

13
00:00:34,730 --> 00:00:37,472
Entonces ¿por qué tuve que hacer esto?
¿bajo el radar?

14
00:00:37,515 --> 00:00:38,951
Tuviste que mantener
está bajo el radar

15
00:00:38,995 --> 00:00:40,518
para que la CIA no
Infórmate y síguenos.

16
00:00:40,562 --> 00:00:42,259
El coche está abajo.
Te veré allí abajo.

17
00:00:44,261 --> 00:00:45,523
¿Weitz es tu respaldo?

18
00:00:45,567 --> 00:00:47,525
¿Él siquiera lo sabe?
¿Cómo disparar un arma?

19
00:00:47,569 --> 00:00:49,832
solo esperemos
no tiene por qué hacerlo.

20
00:00:49,875 --> 00:00:51,529
Sólo ten cuidado.

21
00:00:51,573 --> 00:00:54,184
La última vez que viste a Tasha,
las cosas no salieron tan bien.

22
00:00:55,142 --> 00:00:56,621
Pero no puedo ayudarte
a menos que tú--

23
00:00:56,665 --> 00:00:58,841
Bueno, la última vez
todo estaba en sus términos.

24
00:00:58,884 --> 00:01:01,061
Esta vez será diferente.

25
00:01:01,104 --> 00:01:02,845
Sólo porque ella no lo hizo
aprieta el gatillo antes

26
00:01:02,888 --> 00:01:04,368
no significa
ella no lo hará ahora.

27
00:01:04,412 --> 00:01:07,850
voy a traer
su espalda... esposada.

28
00:01:07,893 --> 00:01:09,895
Bueno.

29
00:01:09,939 --> 00:01:11,767
Ve a buscarla.

30
00:01:11,810 --> 00:01:14,552
♪♪

31
00:01:14,596 --> 00:01:17,381
[Rico]
A diferencia de ustedes, holgazanes,
Patterson y yo estábamos ardiendo

32
00:01:17,425 --> 00:01:19,514
el aceite de medianoche anoche,
y por casualidad encontramos

33
00:01:19,557 --> 00:01:22,430
El nuevo caché de datos de Roman
dentro del FBI.

34
00:01:22,473 --> 00:01:24,127
Patterson nos envió
un pequeño vídeo

35
00:01:24,171 --> 00:01:25,520
con algunas directivas
en eso, entonces...

36
00:01:25,563 --> 00:01:27,739
Por favor dirige tus ojos
al...

37
00:01:27,783 --> 00:01:30,090
Hola a todos,
Lo siento, llego tarde.

38
00:01:30,133 --> 00:01:33,136
Primero, me gustaría decir que

39
00:01:33,180 --> 00:01:35,921
Rich DotCom es el mejor
hacker del mundo.

40
00:01:35,965 --> 00:01:38,010
Oh. ¡Guau! En realidad es mejor
programador que yo.

41
00:01:38,054 --> 00:01:40,752
Rich es increíblemente divertido.

42
00:01:40,796 --> 00:01:43,146
e increíblemente atractivo.

43
00:01:43,190 --> 00:01:45,235
el es bastante
todo en lo que pienso.

44
00:01:45,279 --> 00:01:48,064
Rich DotCom es mi héroe...

45
00:01:48,108 --> 00:01:49,761
Yo no dije esas cosas.

46
00:01:49,805 --> 00:01:52,547
Sé que parece que las dije
porque eso es lo que era

47
00:01:52,590 --> 00:01:55,811
ahí arriba en la pantalla--
Como sea, están todos despedidos.

48
00:01:55,854 --> 00:01:57,117
¿Qué diablos fue eso?

49
00:01:57,160 --> 00:01:58,683
Me enviaste un video
mensaje con un gran largo,

50
00:01:58,727 --> 00:01:59,989
aburrida lista de tareas pendientes,
así que tengo un poco

51
00:02:00,032 --> 00:02:01,556
creativo con ello.
De nada.

52
00:02:01,599 --> 00:02:03,471
Y pensaste que eso era
un uso productivo de su tiempo?

53
00:02:03,514 --> 00:02:05,255
No fue productivo.

54
00:02:05,299 --> 00:02:09,259
Vale, he estado jugando
por ahí con esta nueva
software llamado DeepFake.

55
00:02:09,303 --> 00:02:11,131
No pude entender tu voz
toda la razón porque tienes

56
00:02:11,174 --> 00:02:12,610
este tipo real de...

57
00:02:12,654 --> 00:02:16,353
el balido de una voz de cabra
que me parece adorable.

58
00:02:16,397 --> 00:02:17,963
De todos modos, entonces diseñé
un código propietario

59
00:02:18,007 --> 00:02:19,443
y lo agregué
al programa.

60
00:02:19,487 --> 00:02:21,576
Ahora puedo hacer que la gente diga
lo que yo quiera que hagan.

61
00:02:21,619 --> 00:02:22,664
Se acabó el tiempo de juego.

62
00:02:22,707 --> 00:02:24,448
es hora de cavar
en ese caché de datos.

63
00:02:24,492 --> 00:02:26,363
Roman nos envió a todos
de esta información médica

64
00:02:26,407 --> 00:02:27,669
que tenemos que atravesar.

65
00:02:27,712 --> 00:02:29,975
Este podría ser el nuestro.
intentó encontrar una cura para Jane.

66
00:02:30,019 --> 00:02:31,673
[el teléfono celular vibra] Oh.

67
00:02:32,891 --> 00:02:34,066
[mensaje de alerta]

68
00:02:34,110 --> 00:02:35,546
Oh, ¿acabas de recibir
un texto de Weller

69
00:02:35,590 --> 00:02:37,244
pidiéndole que venga a su
apartamento inmediatamente?

70
00:02:37,287 --> 00:02:38,636
Si, siéntete un poco
menos especial ahora,

71
00:02:38,680 --> 00:02:40,029
pero definitivamente estoy
intrigado.

72
00:02:40,072 --> 00:02:41,639
¿Debemos?

73
00:02:41,683 --> 00:02:44,512
♪♪

74
00:02:44,555 --> 00:02:45,687
[Zapata]
He oído que México tiene algunos

75
00:02:45,730 --> 00:02:47,167
del mejor dia
balnearios del mundo.

76
00:02:47,210 --> 00:02:48,820
[Madelina]
estas intentando
deshacerse de mi?

77
00:02:48,864 --> 00:02:50,213
Esta parte del plan
podría ensuciarse un poco.

78
00:02:50,257 --> 00:02:51,823
Quizás quieras
distanciate.

79
00:02:51,867 --> 00:02:54,348
Ya deberías saber que no lo soy.
miedo de ensuciarme las manos.

80
00:02:54,391 --> 00:02:57,829
Y para esta misión,
No soy tu jefe
Soy tu socio.

81
00:02:57,873 --> 00:03:00,876
Ambos de nuestros futuros
Dependerá de conseguir a Del Toro.

82
00:03:00,919 --> 00:03:04,227
Necesitamos su experiencia en piratería
para salvar HCI Global.

83
00:03:04,271 --> 00:03:05,707
Si eso significa ser amable

84
00:03:05,750 --> 00:03:08,188
con los más notorios
jefe del cártel en México,

85
00:03:08,231 --> 00:03:10,233
entonces eso es lo que somos
vamos a hacer, juntos.

86
00:03:10,277 --> 00:03:11,669
Mira, Franco Cortez.
no va a entregar

87
00:03:11,713 --> 00:03:13,671
su empleado más preciado
porque lo pedimos amablemente.

88
00:03:13,715 --> 00:03:15,673
Necesitamos encontrar
un punto de presión
y apretar.

89
00:03:15,717 --> 00:03:18,372
[riendo]
Suena como mi tipo de plan.

90
00:03:21,070 --> 00:03:24,856
Lo siento, estás diciendo
que Jane es en realidad
¿Remi otra vez?

91
00:03:24,900 --> 00:03:26,597
¿Está seguro?

92
00:03:26,641 --> 00:03:27,685
Soy positivo.

93
00:03:27,729 --> 00:03:29,644
¡Jane! ¡No!

94
00:03:29,687 --> 00:03:30,732
Jane está muerta.

95
00:03:30,775 --> 00:03:32,560
Mi nombre es Remi.

96
00:03:32,603 --> 00:03:34,736
¿Cuanto tiempo ha estado ella?
¿Fingiendo ser Jane?

97
00:03:34,779 --> 00:03:36,520
Desde que ella despertó
en el hospital.

98
00:03:36,564 --> 00:03:39,306
♪♪

99
00:03:39,349 --> 00:03:42,265
Esto tiene que ser una progresión.
del envenenamiento ZIP.

100
00:03:42,309 --> 00:03:44,441
esta bloqueando
todos sus recuerdos de Jane.

101
00:03:44,485 --> 00:03:46,051
es como su cerebro
está intentando reiniciar

102
00:03:46,095 --> 00:03:47,357
el sistema
a la configuración de fábrica.

103
00:03:47,401 --> 00:03:50,752
Sólo en su caso,
se restablece a Remi.

104
00:03:50,795 --> 00:03:52,319
Espera, ¿eso significa
ella es el misterio

105
00:03:52,362 --> 00:03:54,103
Miembro de tormenta de arena
hemos estado buscando?

106
00:03:54,146 --> 00:03:56,497
¿Cómo nos perdimos esto?[Weller]
Tenía mis sospechas.

107
00:03:56,540 --> 00:03:59,239
Ese nombre que tu
Corrió por mí, Violet Park.

108
00:04:00,588 --> 00:04:02,720
No fue por un caso que
Allie estaba trabajando.

109
00:04:02,764 --> 00:04:05,636
El parque violeta es un
socio de Remi.

110
00:04:06,811 --> 00:04:08,160
¿Qué tan malo se pone esto?

111
00:04:08,204 --> 00:04:09,553
ella también robó
medio millón de dólares

112
00:04:09,597 --> 00:04:12,339
de ese banco subterráneo
que asaltamos hace un mes.

113
00:04:14,384 --> 00:04:15,907
Creo que ella está planeando
algo grande.

114
00:04:15,951 --> 00:04:18,649
Ya sabes, si piensas
sobre esto en un nivel,

115
00:04:18,693 --> 00:04:20,521
el hecho de que ella fue capaz
para lograr esto

116
00:04:20,564 --> 00:04:24,176
Es bastante impresionante... muy horrible.

117
00:04:24,220 --> 00:04:26,135
Conozco a mi esposa.

118
00:04:26,178 --> 00:04:27,702
Y esta no es ella.

119
00:04:27,745 --> 00:04:29,269
Tiene que haber una manera
que podemos revertir

120
00:04:29,312 --> 00:04:31,009
lo que sea que haya pasado
a su cerebro.

121
00:04:31,053 --> 00:04:34,535
Dijiste el nuevo caché, que
¿Tuvo tratamientos experimentales?

122
00:04:34,578 --> 00:04:36,319
Sí, quiero decir, parece que sí.

123
00:04:36,363 --> 00:04:37,929
Nos ocuparemos de ello una vez
volvemos al laboratorio.

124
00:04:37,973 --> 00:04:40,932
Pero, científicamente hablando,
esto no tiene precedentes.

125
00:04:40,976 --> 00:04:44,153
Quiero decir, estamos hablando de
una reversión total de la personalidad.

126
00:04:44,196 --> 00:04:46,634
Esto tiene que quedar entre nosotros.

127
00:04:46,677 --> 00:04:49,332
si podemos
traer a Jane de vuelta,

128
00:04:49,376 --> 00:04:51,639
todavía quiero que ella sea
parte del equipo.

129
00:04:51,682 --> 00:04:53,858
Está bien, entonces no se lo digas a nadie más.
en el trabajo que ella está actualmente

130
00:04:53,902 --> 00:04:56,121
un terrorista empeñado
sobre destruirnos, copia eso.

131
00:04:56,165 --> 00:04:58,472
[Patterson]
La detendremos antes que Remi.
hace más daño.

132
00:04:58,515 --> 00:04:59,777
Pero en cuanto a conseguir
Jane de vuelta--

133
00:04:59,821 --> 00:05:02,737
Remi podría haber
Me mató anoche.

134
00:05:02,780 --> 00:05:04,652
Ella no lo hizo.

135
00:05:04,695 --> 00:05:07,785
Yo se que jane
todavía está ahí...

136
00:05:07,829 --> 00:05:08,917
En algún lugar.

137
00:05:08,960 --> 00:05:10,092
[suspiros]

138
00:05:10,135 --> 00:05:13,443
Está bien... entonces
ve a buscarla.

139
00:05:15,576 --> 00:05:18,622
No podrías haber robado menos.
¿Vehículo de fuga llamativo?

140
00:05:18,666 --> 00:05:19,710
¿Alguna vez vas a confiar en mí?
para hacer mi trabajo?

141
00:05:19,754 --> 00:05:21,756
no hay lugar
por error hoy.

142
00:05:21,799 --> 00:05:22,844
No te preocupes por mí.

143
00:05:22,887 --> 00:05:24,454
Preocúpate por tu
juguete de niño con gatillo feliz.

144
00:05:24,498 --> 00:05:26,761
Él no es de tu incumbencia. Um, él me encontró.
gracias a ti

145
00:05:26,804 --> 00:05:28,980
y me disparó...
Creo que lo es.

146
00:05:29,024 --> 00:05:30,155
[gruñidos]

147
00:05:30,199 --> 00:05:32,723
¿Qué pasa?

148
00:05:32,767 --> 00:05:35,422
Es sólo una migraña.
Estoy bien.

149
00:05:35,465 --> 00:05:36,858
Ambulancia
lleno de analgésicos

150
00:05:36,901 --> 00:05:39,469
no se ve tan mal
de repente, ¿eh?

151
00:05:42,864 --> 00:05:45,562
Bien, entonces realicé el diagnóstico.
en todos los dispositivos de Jane

152
00:05:45,606 --> 00:05:47,085
para ver si ella nos dejó
cualquier pan rallado.

153
00:05:47,129 --> 00:05:48,565
Lamentablemente, no lo hizo.

154
00:05:48,609 --> 00:05:50,393
Bueno, mi actualización.
es un poco mejor.

155
00:05:50,437 --> 00:05:53,004
Parece haber
una memoria experimental

156
00:05:53,048 --> 00:05:55,050
procedimiento de restauración
en este nuevo caché de datos.

157
00:05:55,093 --> 00:05:57,400
algo que podamos
utilizar para traer Jane's
¿Recuerdos de vuelta?

158
00:05:57,444 --> 00:05:59,010
Énfasis en "experimental".

159
00:05:59,054 --> 00:06:01,448
Sólo hubo un clínico.
juicio, y fue cerrado

160
00:06:01,491 --> 00:06:04,929
porque el tratamiento
mató a un paciente.

161
00:06:04,973 --> 00:06:07,889
Bien, ¿podemos encontrar a ese doctor?
que llevó a cabo el juicio?

162
00:06:07,932 --> 00:06:09,673
Desafortunadamente, no.
El nombre ha sido redactado.

163
00:06:09,717 --> 00:06:12,633
Y este archivo no
parecen existir en cualquier otro lugar.

164
00:06:12,676 --> 00:06:14,548
parece romano
Tenía la única copia.

165
00:06:14,591 --> 00:06:16,854
Así que es un callejón sin salida. Todavía no.

166
00:06:16,898 --> 00:06:19,596
tengo un amigo neurobiólogo
que trabaja en la Oficina ahora.

167
00:06:19,640 --> 00:06:21,293
Ella es la mejor.
Veré qué podemos hacer.

168
00:06:21,337 --> 00:06:24,209
Se siente como si nos correspondiera
Algunas buenas noticias ahora mismo.

169
00:06:24,253 --> 00:06:27,212
[pitido de alerta]

170
00:06:27,256 --> 00:06:28,475
"Misil balístico
De regreso a Nueva York.

171
00:06:28,518 --> 00:06:31,042
Busque refugio inmediato.
¿Esto no es un simulacro?

172
00:06:31,086 --> 00:06:32,435
Nos he maldecido, ¿no?

173
00:06:32,479 --> 00:06:37,048
[El pitido continúa,
charla preocupada]

174
00:06:37,092 --> 00:06:38,659
¿Es esto una prueba? No.

175
00:06:38,702 --> 00:06:41,139
Según el norteamericano
Comando de Defensa Aeroespacial,

176
00:06:41,183 --> 00:06:42,576
esto es muy real.

177
00:06:42,619 --> 00:06:45,361
Un misil nuclear se dirige
adecuado para la ciudad de Nueva York.

178
00:06:47,058 --> 00:06:49,583
♪♪

179
00:07:00,594 --> 00:07:02,030
Según NORAD
un misil balístico

180
00:07:02,073 --> 00:07:03,466
recién lanzado desde
Un submarino en el Atlántico.

181
00:07:03,510 --> 00:07:05,773
Impacto estimado
en 32 minutos.

182
00:07:05,816 --> 00:07:07,514
entonces estamos hablando
nivel apocalíptico
devastación

183
00:07:07,557 --> 00:07:09,472
si esta cosa golpea
Manhattan, ¿tengo razón?

184
00:07:09,516 --> 00:07:11,909
No lo endulzaré.
Millones de personas morirán.

185
00:07:11,953 --> 00:07:13,345
¿Qué pasa con el misil?
¿Escudos de defensa?

186
00:07:13,389 --> 00:07:15,173
Desde ese punto de lanzamiento
los escudos

187
00:07:15,217 --> 00:07:16,827
solo seria
tener una tasa de éxito del 20%.

188
00:07:16,871 --> 00:07:19,569
¿Qué? Los condones tienen
¡una tasa de éxito del 98%!

189
00:07:19,613 --> 00:07:21,919
¿Por qué nuestra protección contra
¿Armas nucleares sólo a los 20?

190
00:07:21,963 --> 00:07:23,660
Es como intentar parar
una bala con una bala,

191
00:07:23,704 --> 00:07:25,706
esperando que los dos lo hagan
chocar.

192
00:07:25,749 --> 00:07:28,099
Tenemos 30 minutos para ahorrar
tantas vidas como podamos.

193
00:07:28,143 --> 00:07:29,927
Ahora vamos a cerrar
todos los puentes y túneles

194
00:07:29,971 --> 00:07:31,102
a cualquier tráfico entrante.

195
00:07:31,146 --> 00:07:34,366
Adisa, Bulda, Díaz,
Nichols, Sagansky.

196
00:07:34,410 --> 00:07:35,759
Vas a liderar
un equipo de 50

197
00:07:35,803 --> 00:07:37,457
Coordinar con la policía de Nueva York.
poner tantas personas

198
00:07:37,500 --> 00:07:39,023
como puedas en esos refugios.

199
00:07:39,067 --> 00:07:41,809
Ponte en movimiento
y buena suerte, ¡adelante!

200
00:07:41,852 --> 00:07:43,201
[suena el teléfono]

201
00:07:43,245 --> 00:07:44,507
Es el gobernador.

202
00:07:44,551 --> 00:07:46,117
Ustedes dos, solo
sigue trabajando en esto.

203
00:07:46,161 --> 00:07:48,076
Tiene que haber alguna manera
que podemos detener este ataque.

204
00:07:51,166 --> 00:07:52,907
Sí, señor...
enviaremos a la mayoría de nuestros agentes

205
00:07:52,950 --> 00:07:56,650
ahora para ayudar a la policía de Nueva York con
control de multitudes y evacuación.

206
00:07:56,693 --> 00:07:58,521
Lo mismo para ti. [el teléfono suena]

207
00:07:58,565 --> 00:08:01,306
Oye, eso creo
Soy una especie de, algo así como,

208
00:08:01,350 --> 00:08:02,960
tal vez 100% enloquecido.

209
00:08:03,004 --> 00:08:04,658
¿Cómo te mantienes tan tranquilo?
Ni siquiera te estás rompiendo
un sudor.

210
00:08:04,701 --> 00:08:06,050
Yo también tengo un poco de miedo.

211
00:08:06,094 --> 00:08:07,617
Pero este es el trabajo
al que nos inscribimos.

212
00:08:07,661 --> 00:08:10,098
Mmm.
Nos quedamos y ayudamos.
hasta el final.

213
00:08:10,141 --> 00:08:11,447
Hasta el final, está bien. Sí.

214
00:08:11,491 --> 00:08:12,796
Está bien, es todo
empezando a hundirse aquí.

215
00:08:12,840 --> 00:08:14,581
Voy a morir, ¿no?
Ni siquiera tienes testamento.

216
00:08:14,624 --> 00:08:16,452
no tengo lugar
reservado para el funeral.

217
00:08:16,496 --> 00:08:18,149
no tengo a nadie
preparado para cantar mi panegírico.

218
00:08:18,193 --> 00:08:19,716
Rico si quieres tomar
unos minutos, entonces por favor hazlo.

219
00:08:19,760 --> 00:08:21,413
¿Sabes que?
Debo llamar a Boston.

220
00:08:21,457 --> 00:08:23,154
tengo que decirle,
porque realmente tiene
no tengo idea de lo que está pasando.

221
00:08:23,198 --> 00:08:24,721
No tiene un teléfono inteligente.
No tiene televisión.

222
00:08:24,765 --> 00:08:26,549
O tal vez debería dejarlo
vive los últimos 27 minutos

223
00:08:26,593 --> 00:08:27,811
de su vida
en feliz ignorancia.

224
00:08:27,855 --> 00:08:28,986
Pero luego el último
palabras que alguna vez le dije

225
00:08:29,030 --> 00:08:31,162
hubiera sido
"chúpalo, cubo de mierda".

226
00:08:31,206 --> 00:08:32,903
Si te hace
sentirme mejor,

227
00:08:32,947 --> 00:08:35,515
última conversación
Tuve con Jane...

228
00:08:35,558 --> 00:08:36,733
ella amenazó con matarme.

229
00:08:36,777 --> 00:08:38,256
Vale, sí, tienes
Yo vencí allí.

230
00:08:38,300 --> 00:08:40,650
Esas son las peores últimas palabras.
para escuchar a tu alma gemela.

231
00:08:40,694 --> 00:08:42,957
Creo que acabo de darme cuenta
Boston es mi alma gemela.

232
00:08:43,000 --> 00:08:44,698
Oh...

233
00:08:48,963 --> 00:08:50,355
[pitido]

234
00:08:50,399 --> 00:08:52,619
[línea sonando]

235
00:08:52,662 --> 00:08:55,099
Soy Jane, deja un mensaje.
[pitido]

236
00:08:55,143 --> 00:09:00,017
Jane, no sé si lo harás.
He oído esto alguna vez, pero...

237
00:09:00,061 --> 00:09:02,759
tu eres el amor
de mi vida y...

238
00:09:02,803 --> 00:09:05,675
nunca me detuve
luchando por ti.

239
00:09:05,719 --> 00:09:08,199
Te amo, adiós.

240
00:09:09,244 --> 00:09:10,854
[el teléfono suena]

241
00:09:10,898 --> 00:09:12,769
♪♪

242
00:09:12,813 --> 00:09:14,989
[sonidos de alerta telefónica]

243
00:09:15,032 --> 00:09:17,687
Un misil nuclear se trata de
para llegar a la ciudad de Nueva York.

244
00:09:17,731 --> 00:09:19,950
Menos mal que estamos en México. ¿Eres tú?

245
00:09:21,952 --> 00:09:24,476
mi familia vive
en la ciudad de Nueva York.

246
00:09:24,520 --> 00:09:26,304
También lo es HCI Global
sede.

247
00:09:26,348 --> 00:09:28,916
¿Cómo se mata a millones?
de personas encajan en nuestro plan?

248
00:09:28,959 --> 00:09:30,744
No es así.

249
00:09:30,787 --> 00:09:32,093
Orquestando
un ataque nuclear

250
00:09:32,136 --> 00:09:35,618
no estaba en mi lista
de cosas que hacer hoy.

251
00:09:35,662 --> 00:09:40,492
Ahora... concentrémonos
en la tarea en cuestión.

252
00:10:22,665 --> 00:10:24,101
¡Ay!

253
00:10:24,145 --> 00:10:25,537
Dile si lo intenta
eso de nuevo,

254
00:10:25,581 --> 00:10:27,322
él obtendrá más
que una herida superficial.

255
00:10:28,976 --> 00:10:30,760
[jadeando]

256
00:10:34,895 --> 00:10:37,332
[multitud gritando en el monitor]

257
00:10:37,375 --> 00:10:39,160
[bocinas de auto tocando la bocina]

258
00:10:41,597 --> 00:10:45,296
Hola, Boston,
Soy, uh, Richard, um...

259
00:10:45,340 --> 00:10:48,822
Realmente no es fácil
manera de decir esto, yo, eh...

260
00:10:48,865 --> 00:10:51,825
Una bomba nuclear se dirige
a la ciudad de Nueva York, así que...

261
00:10:51,868 --> 00:10:53,391
Probablemente nunca lo haremos
vernos de nuevo

262
00:10:53,435 --> 00:10:55,045
porque estaré muerto.

263
00:10:55,089 --> 00:10:57,178
solo queria
decir eso

264
00:10:57,221 --> 00:10:59,397
a pesar de tu sabelotodo
la presunción y tu incapacidad

265
00:10:59,441 --> 00:11:01,486
admitir alguna vez que eres
mal en cualquier cosa,

266
00:11:01,530 --> 00:11:04,925
Yo... te amo.

267
00:11:04,968 --> 00:11:07,884
Está bien, eso es todo, no...
sin chiste, nada de nada.

268
00:11:07,928 --> 00:11:11,366
Así que... adiós.

269
00:11:11,409 --> 00:11:12,715
[el teléfono suena]

270
00:11:13,760 --> 00:11:15,718
Algo no está bien.

271
00:11:15,762 --> 00:11:17,720
miré dentro
donde NORAD dijo

272
00:11:17,764 --> 00:11:20,331
sus sensores detectaron
un lanzamiento de misil pero...

273
00:11:20,375 --> 00:11:22,682
había un submarino estadounidense
en esas coordenadas.

274
00:11:22,725 --> 00:11:24,640
¿Qué quieres decir?
¿Entonces nos estamos bombardeando nosotros mismos?

275
00:11:24,684 --> 00:11:26,860
¡No! no creo que nadie
está bombardeando a cualquiera.

276
00:11:26,903 --> 00:11:28,513
acabo de bajar
el teléfono con la Marina.

277
00:11:28,557 --> 00:11:31,125
Dicen que todos sus misiles
están presentes y contabilizados.

278
00:11:31,168 --> 00:11:32,779
Estos son "Juegos de Guerra".

279
00:11:32,822 --> 00:11:35,738
No lo es, solo
te dije que no hay
Misiles entrantes, Rich.

280
00:11:35,782 --> 00:11:36,913
no, el esta hablando
sobre la película.

281
00:11:36,957 --> 00:11:38,306
todavía no lo has hecho
¿Has visto "Juegos de guerra"?

282
00:11:38,349 --> 00:11:39,873
Dios, esa película
Literalmente cambió mi vida.

283
00:11:39,916 --> 00:11:41,788
Quiero decir, Matthew Broderick
me hizo darme cuenta

284
00:11:41,831 --> 00:11:43,093
que yo quería
ser programador.

285
00:11:43,137 --> 00:11:44,399
También sus lindos hoyuelos.
me hizo darme cuenta

286
00:11:44,442 --> 00:11:45,705
un montón de otras cosas.

287
00:11:45,748 --> 00:11:48,925
¡Tenía razón!
NORAD ha sido pirateado. ¿Qué?

288
00:11:48,969 --> 00:11:50,622
Algún sombrero negro
código malicioso usado

289
00:11:50,666 --> 00:11:52,799
para engañar a sus sensores
en detectar
un misil falso.

290
00:11:52,842 --> 00:11:55,279
Luego enviaron
una alerta de emergencia muy real.

291
00:11:55,323 --> 00:11:57,368
Dios mío, chicos
Debería haber visto vuestras caras

292
00:11:57,412 --> 00:11:58,848
cuando pensaste
ibas a morir.

293
00:11:58,892 --> 00:12:00,415
Este es un enorme
ciberataque.

294
00:12:00,458 --> 00:12:02,243
todavía hay mucha gente
entrando en pánico por ahí.

295
00:12:02,286 --> 00:12:04,288
Por lo tanto, debemos asegurarnos de que
Sé que esto es una falsa alarma.

296
00:12:04,332 --> 00:12:05,899
y encontrar a quien hizo esto.

297
00:12:05,942 --> 00:12:07,944
estoy enviando alertas
a todos los equipos del FBI,

298
00:12:07,988 --> 00:12:09,903
La policía de Nueva York, el Departamento de Defensa,
y el Pentágono.

299
00:12:09,946 --> 00:12:12,209
Está bien, voy a
ir a cazar sombrero negro.

300
00:12:12,253 --> 00:12:14,559
Hay algo de informática importante
poder detrás de esto... ¿una botnet?

301
00:12:14,603 --> 00:12:17,737
O un grupo de hackers con
una granja de servidores como Anonymous.

302
00:12:17,780 --> 00:12:19,651
Pero si fuera yo,
Enmascararía mi dirección IP

303
00:12:19,695 --> 00:12:22,742
dirigiendo mi actividad a través de
un millón de servidores proxy.

304
00:12:22,785 --> 00:12:24,308
Espera, eso es raro.

305
00:12:24,352 --> 00:12:27,094
Mi búsqueda de una dirección IP
arrojó una ubicación y un dispositivo.

306
00:12:27,137 --> 00:12:30,227
El hack se acerca
desde dentro del FBI.

307
00:12:31,794 --> 00:12:33,709
[Rico]
Entonces, cuanto más nos acercamos a la
dispositivo que está pirateando NORAD,

308
00:12:33,753 --> 00:12:36,146
cuanto mayor sea la señal
la fuerza va a llegar.

309
00:12:36,190 --> 00:12:40,020
[pitido débil]

310
00:12:40,063 --> 00:12:42,631
¿De verdad crees
uno de estos agentes

311
00:12:42,674 --> 00:12:44,154
¿Se está pirateando NORAD desde aquí?

312
00:12:44,198 --> 00:12:45,503
No, no lo somos
buscando una persona.

313
00:12:45,547 --> 00:12:47,157
Estamos buscando un dispositivo.

314
00:12:47,201 --> 00:12:49,246
Ah, allá vamos.

315
00:12:49,290 --> 00:12:50,421
[el pitido crece más rápido]

316
00:12:50,465 --> 00:12:52,772
98, 100%...

317
00:12:52,815 --> 00:12:54,208
Diana.

318
00:12:54,251 --> 00:12:55,775
¿El servidor?

319
00:12:55,818 --> 00:12:57,211
¿Cómo funciona esto?
¿Reducirlo?

320
00:12:57,254 --> 00:12:59,691
Cualquiera podría estar enrutando
su actividad por aquí.

321
00:12:59,735 --> 00:13:01,084
Esto no hizo ping
por culpa de un servidor.

322
00:13:01,128 --> 00:13:02,912
Sonó porque
de lo que se le atribuye.

323
00:13:11,355 --> 00:13:13,662
Lo que parece un inocente
cable ethernet

324
00:13:13,705 --> 00:13:15,533
es en realidad un ingenioso

325
00:13:15,577 --> 00:13:17,318
herramienta de penetración
que inventé.

326
00:13:17,361 --> 00:13:19,973
Sólo dos personas en el mundo.
alguna vez he tenido uno de estos.

327
00:13:20,016 --> 00:13:22,453
Yo y el otro
Persona para la que hice uno:

328
00:13:22,497 --> 00:13:25,152
Cangrejo Arliss de Boston.

329
00:13:25,195 --> 00:13:27,241
♪♪

330
00:13:27,284 --> 00:13:30,157
Jane, ¿puedes venir?
aquí por un segundo?

331
00:13:30,200 --> 00:13:31,462
[suspiros]

332
00:13:31,506 --> 00:13:33,464
Claro, Boston, ¿qué pasa?

333
00:13:33,508 --> 00:13:35,684
Acabo de perder mi conexión
a los servidores del FBI.

334
00:13:35,727 --> 00:13:37,251
Debieron haber encontrado el cable.

335
00:13:37,294 --> 00:13:39,906
¿Eso significa
que mi prueba ha terminado?
¿Fallé?

336
00:13:39,949 --> 00:13:41,298
hiciste todo
¿Te lo dije?

337
00:13:41,342 --> 00:13:43,648
Uh, sí, eso es amable.
de lo que tengo miedo.

338
00:13:43,692 --> 00:13:45,476
Quiero decir, me pediste que cerrara
NORAD fuera de su sistema

339
00:13:45,520 --> 00:13:47,565
para que no pudieran
enviar una... una retractación.

340
00:13:47,609 --> 00:13:49,263
Pero ahora no puedo revertirlo.

341
00:13:49,306 --> 00:13:51,047
Parece que pasaste
con gran éxito.

342
00:13:51,091 --> 00:13:53,093
¿Qué, n-- no, tú--
no lo entiendes.

343
00:13:53,136 --> 00:13:54,964
Esto es muy, muy,
muy malo.

344
00:13:55,008 --> 00:13:56,966
Como... como plátanos
y vieiras malas.

345
00:13:57,010 --> 00:13:59,273
Se suponía que era
mi prueba para convertirme
uno de los buenos!

346
00:13:59,316 --> 00:14:01,449
Pero Rich simplemente
me llamo y me dijo
que el me ama,

347
00:14:01,492 --> 00:14:03,233
así que básicamente he marcado el comienzo
en el apocalipsis.

348
00:14:03,277 --> 00:14:04,669
todos piensan
van a morir.

349
00:14:04,713 --> 00:14:06,019
Perfecto, es hora de irse.

350
00:14:06,062 --> 00:14:07,324
¿Dejar?
No-no-no, no.

351
00:14:07,368 --> 00:14:08,978
No, solo... tenemos
llamar al FBI

352
00:14:09,022 --> 00:14:11,067
y hazles saber que
Esta bomba nuclear fue una falsa alarma.

353
00:14:11,111 --> 00:14:12,503
simplemente se suponía
ser un simulacro.

354
00:14:12,547 --> 00:14:15,767
Deja el teléfono... ahora.

355
00:14:15,811 --> 00:14:19,467
No somos los buenos...
¿lo somos?

356
00:14:19,510 --> 00:14:22,035
♪♪

357
00:14:26,039 --> 00:14:28,955
Me dijiste que esto era
una operación autorizada del FBI.

358
00:14:28,998 --> 00:14:30,913
Yo-yo pensé que era
exponer vulnerabilidades,

359
00:14:30,957 --> 00:14:33,524
de lo contrario nunca
habría pirateado NORAD.

360
00:14:33,568 --> 00:14:35,831
Ahora soy responsable de causar
un desastre nuclear.

361
00:14:35,875 --> 00:14:37,877
Dios mío, sólo mata
el chivo expiatorio ya.

362
00:14:37,920 --> 00:14:39,791
No, todavía lo necesito.

363
00:14:39,835 --> 00:14:41,881
¿Aún necesitas a quién?

364
00:14:43,665 --> 00:14:47,887
¿Acaba de escuchar?
¿estás hablando conmigo?

365
00:14:47,930 --> 00:14:49,671
Tus síntomas
están empeorando.

366
00:14:49,714 --> 00:14:51,020
no tienes tiempo
desperdiciar.

367
00:14:51,064 --> 00:14:53,980
Y es un cabo suelto.
Mátalo.

368
00:14:54,023 --> 00:14:55,155
[la puerta se abre]

369
00:14:56,069 --> 00:14:57,505
¿A qué se debe todo esto?

370
00:14:57,548 --> 00:14:58,941
Boston es un problema.

371
00:14:58,985 --> 00:14:59,942
No, no, no,
Yo soy... Yo soy...

372
00:14:59,986 --> 00:15:01,378
soy todo lo contrario
de un problema.

373
00:15:01,422 --> 00:15:02,727
¡Soy una solución!

374
00:15:02,771 --> 00:15:04,904
Él te delatará
la primera oportunidad que tenga.

375
00:15:04,947 --> 00:15:07,036
[violeta]
Las calles están abarrotadas,
es un caos ahí fuera.

376
00:15:07,080 --> 00:15:08,995
Si vamos a hacer esto,
necesitamos su ayuda para conseguir
fuera de la ciudad.

377
00:15:09,038 --> 00:15:11,867
Y no hay tiempo
para limpiar un cadáver.
¡Tenemos que irnos!

378
00:15:11,911 --> 00:15:13,738
Tiene un dispositivo de seguimiento.
apegado a él.

379
00:15:13,782 --> 00:15:15,305
Él es un pasivo.

380
00:15:18,395 --> 00:15:20,571
[chillidos]

381
00:15:20,615 --> 00:15:22,008
Acabas de romper el arresto domiciliario.

382
00:15:22,051 --> 00:15:23,923
Y ahora estás
viniendo con nosotros.

383
00:15:23,966 --> 00:15:25,402
Mover.

384
00:15:27,535 --> 00:15:30,103
♪♪

385
00:15:32,453 --> 00:15:35,543
Vale, llámanos de nuevo
cuando puedas. Está bien, gracias.

386
00:15:36,892 --> 00:15:38,981
Ese fue el NORAD.
no pueden enviar

387
00:15:39,025 --> 00:15:40,417
un mensaje de falsa alarma

388
00:15:40,461 --> 00:15:41,941
porque Boston los encerró
fuera de su sistema.

389
00:15:41,984 --> 00:15:43,290
Cada segundo que pasa,

390
00:15:43,333 --> 00:15:45,161
hay mucho más pánico
y confusión por ahí.

391
00:15:45,205 --> 00:15:46,989
¿Hay alguna manera de que podamos
¿Enviar una alerta propia?

392
00:15:47,033 --> 00:15:50,210
Sólo NORAD puede
cancelar o recuperar
el mensaje original.

393
00:15:50,253 --> 00:15:52,995
Trabaja con rico.
Anule el código de Boston.

394
00:15:53,039 --> 00:15:55,432
Hablando de él,
Boston desapareció.

395
00:15:55,476 --> 00:15:57,260
acabo de hablar con el equipo
que le enviamos a su casa.

396
00:15:57,304 --> 00:15:59,654
Todo lo que encontraron fue el suyo.
Monitor de tobillo roto.

397
00:15:59,697 --> 00:16:03,440
Está bien, déjame ver
si puedo verlo
saliendo de su apartamento.

398
00:16:05,007 --> 00:16:06,617
hay demasiados
gente en la calle. [teléfono celular sonando]

399
00:16:06,661 --> 00:16:08,228
va a ser
imposible localizarlo.

400
00:16:08,271 --> 00:16:11,013
Eso es rico.
Él tiene algo.

401
00:16:11,057 --> 00:16:12,667
Ejecuté un algoritmo que
identifica cada vez

402
00:16:12,710 --> 00:16:15,931
Se accedió a la red del FBI.
por la herramienta de piratería de Boston.

403
00:16:15,975 --> 00:16:19,021
la mayoría
de la actividad cibernética
Se remonta a su casa segura.

404
00:16:19,065 --> 00:16:22,851
Pero pude encontrar algunos
actividad reciente que se originó
en una ubicación diferente.

405
00:16:22,894 --> 00:16:24,157
¿Crees que hay
¿un co-conspirador?

406
00:16:24,200 --> 00:16:26,115
¡El círculo obtiene el cuadrado!
Rastreé la dirección IP

407
00:16:26,159 --> 00:16:27,987
y trianguló la ubicación.

408
00:16:28,030 --> 00:16:31,816
la otra computadora
intentando acceder al FBI
El servidor está ahí.

409
00:16:31,860 --> 00:16:33,296
He estado allí--
ese es el almacén

410
00:16:33,340 --> 00:16:35,081
que rastreé
Remi a anoche.

411
00:16:35,124 --> 00:16:36,647
donde violeta
intentó matarme.

412
00:16:38,040 --> 00:16:40,651
El cómplice de Boston
es Remi.

413
00:16:40,695 --> 00:16:43,045
Ella nos quería enfocados
sobre esta falsa alerta nuclear.

414
00:16:43,089 --> 00:16:44,046
Es una distracción.

415
00:16:44,090 --> 00:16:45,656
¿Pero una desviación de qué?

416
00:16:46,875 --> 00:16:49,660
[sirenas a todo volumen, bocinas]

417
00:16:49,704 --> 00:16:53,055
Bien, acabo de hackear el
Control de tráfico de la ciudad de Nueva York.

418
00:16:53,099 --> 00:16:55,318
Si voy a mantener las luces
verde en todo el recorrido,

419
00:16:55,362 --> 00:16:57,320
sería útil
para conocer nuestro destino.

420
00:16:57,364 --> 00:16:59,192
Ahora mismo, todos ustedes
la necesidad es la ruta

421
00:16:59,235 --> 00:17:01,237
que violeta te dio
sácanos de la ciudad.

422
00:17:01,281 --> 00:17:03,065
Pero incluso con el hackeo
y la ambulancia,

423
00:17:03,109 --> 00:17:04,893
todavía está estancado
ahí fuera, quiero decir...

424
00:17:04,936 --> 00:17:06,112
necesito girar
las luces verdes

425
00:17:06,155 --> 00:17:08,244
alrededor de donde
nosotros también nos vamos.

426
00:17:08,288 --> 00:17:11,682
dejar de pescar
para información
y haz tu trabajo.

427
00:17:11,726 --> 00:17:15,164
Y si envías un mensaje
para advertir a Weller y al equipo,

428
00:17:15,208 --> 00:17:17,210
voy a poner una bala
en tu cerebro.

429
00:17:17,253 --> 00:17:19,168
¿Lo que le pasó?

430
00:17:19,212 --> 00:17:21,475
Nunca he estado mejor.

431
00:17:21,518 --> 00:17:23,694
[jadeos y gruñidos]

432
00:17:23,738 --> 00:17:25,087
Te ves genial.

433
00:17:25,131 --> 00:17:27,524
[Romano]
escuchas eso
sonido de zumbido?

434
00:17:27,568 --> 00:17:29,352
Ese es el ZIP en movimiento
más cerca de su tronco encefálico.

435
00:17:29,396 --> 00:17:31,267
Cuando llegue allí,
mueres.

436
00:17:31,311 --> 00:17:32,834
¡No estás ayudando!

437
00:17:32,877 --> 00:17:34,444
estoy haciendo todo
¡tú preguntaste!

438
00:17:34,488 --> 00:17:35,489
¡Cállate!

439
00:17:35,532 --> 00:17:37,665
Ayúdame a conseguir
hasta el final de esto.

440
00:17:40,102 --> 00:17:42,278
[pitido]

441
00:17:42,322 --> 00:17:43,845
estaré contigo
todo el tiempo.

442
00:17:43,888 --> 00:17:45,194
Pero este no es el final.

443
00:17:45,238 --> 00:17:46,935
Este es el comienzo.

444
00:17:46,978 --> 00:17:48,415
es hora
para liberar a Shepherd.

445
00:17:50,199 --> 00:17:53,507
[música de death metal a todo volumen]

446
00:17:53,550 --> 00:17:54,986
♪♪

447
00:17:55,030 --> 00:17:56,553
[la música se detiene]

448
00:17:56,597 --> 00:17:59,252
[Pastor]
apenas estaba empezando
que te guste esa canción.

449
00:18:05,519 --> 00:18:07,999
Así que seguimos
la huella digital

450
00:18:08,043 --> 00:18:09,610
que Boston se fue
en nuestro servidor.

451
00:18:09,653 --> 00:18:11,568
Sí, estaba tratando de tirar
los archivos que confiscamos

452
00:18:11,612 --> 00:18:14,180
fuera de ese espía ruso
que pretendía trabajar
para División Cero.

453
00:18:14,223 --> 00:18:16,399
Por eso mi antídoto
no funcionó

454
00:18:16,443 --> 00:18:18,009
cuando el drogo
nosotros la segunda vez.

455
00:18:18,053 --> 00:18:19,402
remi debe tener
cambió las pastillas

456
00:18:19,446 --> 00:18:21,100
para que yo lo hiciera
todavía me desmayo.

457
00:18:21,143 --> 00:18:22,666
¿Te sientes...?

458
00:18:22,710 --> 00:18:24,929
[suspiros]

459
00:18:24,973 --> 00:18:27,628
¿No evitamos que Remi
de conseguir lo que quería
de esa computadora?

460
00:18:27,671 --> 00:18:29,978
Sí, es por eso
ella contrató a Boston,
que astuto,

461
00:18:30,021 --> 00:18:31,936
robar, mentir,
bastardo engañoso.

462
00:18:31,980 --> 00:18:36,680
El enfoque principal de Remi parecía ser
Información del sitio negro de la CIA.

463
00:18:36,724 --> 00:18:38,160
[pitido de la computadora]

464
00:18:38,204 --> 00:18:39,466
ella estaba mirando
para Pastor.

465
00:18:39,509 --> 00:18:41,250
La buena noticia es que ella es la única
Encontré ubicaciones de sitios negros.

466
00:18:41,294 --> 00:18:43,513
No los nombres de específicos
prisioneros en cada sitio.

467
00:18:43,557 --> 00:18:46,951
Dijiste que accedió al FBI.
servidores de ese almacén.

468
00:18:46,995 --> 00:18:49,215
Entonces, ¿qué archivos hicieron?
ella mira desde allí?

469
00:18:50,651 --> 00:18:52,783
Vale, bueno, eso explica
la alerta nuclear.

470
00:18:52,827 --> 00:18:55,873
Estos archivos describen la CIA
protocolo para sitios negros

471
00:18:55,917 --> 00:19:00,139
durante las emergencias,
como desastres naturales
o ataques terroristas.

472
00:19:00,182 --> 00:19:02,663
Mueven a los prisioneros
fuera del pais
a un lugar seguro.

473
00:19:02,706 --> 00:19:04,621
Así que todo esto
era obligar a la CIA

474
00:19:04,665 --> 00:19:07,276
mover pastor
para que pudieran interceptarla.

475
00:19:07,320 --> 00:19:09,670
Espera, si la CIA
no se mueve pastor,

476
00:19:09,713 --> 00:19:11,454
entonces Remi no puede seguir
terminar con su plan.

477
00:19:11,498 --> 00:19:13,195
Sí, pero no podemos decirlo.
la CIA es el plan de Remi

478
00:19:13,239 --> 00:19:15,284
porque está en el QT.

479
00:19:15,328 --> 00:19:17,417
Sí, podemos.
Llamaré a la CIA.

480
00:19:17,460 --> 00:19:20,550
les diré que tenemos
información creíble que son
a punto de sufrir una emboscada.

481
00:19:20,594 --> 00:19:23,814
De esa manera nadie lo hará
Sé que Remi está involucrado.

482
00:19:27,078 --> 00:19:29,037
Franco no será
feliz de vernos.

483
00:19:29,080 --> 00:19:30,560
Cuento con ello.

484
00:19:30,604 --> 00:19:33,215
Si tienes miedo,
Puedo manejarlo.

485
00:19:33,259 --> 00:19:35,435
Y vete justo cuando
¿La diversión está por comenzar?

486
00:19:35,478 --> 00:19:37,393
No es una posibilidad. [risas]

487
00:19:43,965 --> 00:19:45,532
Perdónanos
por la emboscada,

488
00:19:45,575 --> 00:19:47,360
pero no lo eres
un hombre fácil de localizar.

489
00:19:47,403 --> 00:19:48,665
[hablando español]

490
00:19:48,709 --> 00:19:50,276
El inglés está bien.

491
00:19:50,319 --> 00:19:53,757
Soy Madeline Burke.
Director ejecutivo de HCI Global.

492
00:19:53,801 --> 00:19:57,500
y tengo un negocio
propuesta para ti.

493
00:19:57,544 --> 00:20:00,286
Si juegas bien tus cartas,
podrías ganar cientos
de millones de dólares.

494
00:20:00,329 --> 00:20:02,853
Lo único que queremos hacer es hablar.

495
00:20:05,073 --> 00:20:06,292
Bueno.

496
00:20:06,335 --> 00:20:07,467
Haga su argumento de venta.

497
00:20:07,510 --> 00:20:10,513
Si no me gusta,
ambos estáis muertos.

498
00:20:11,514 --> 00:20:13,168
Todos tenemos que irnos algún día.

499
00:20:13,212 --> 00:20:15,301
♪♪

500
00:20:19,305 --> 00:20:22,395
Entonces, ¿qué es
¿La gran propuesta?

501
00:20:22,438 --> 00:20:25,572
Sabemos mucho sobre ti
y tu negocio.

502
00:20:25,615 --> 00:20:28,357
has estado
tremendamente exitoso
en los últimos meses

503
00:20:28,401 --> 00:20:31,273
debido en gran parte a un empleado
El tuyo: un Del Toro.

504
00:20:31,317 --> 00:20:34,581
Del Toro ha hackeado
en la DEA, ATF,

505
00:20:34,624 --> 00:20:37,714
y todo sudamericano
aplicación de la ley para usted.

506
00:20:37,758 --> 00:20:40,456
También sabemos que eres
hemorragia de dinero

507
00:20:40,500 --> 00:20:42,893
de una guerra territorial
con el Cártel de Rivera.

508
00:20:42,937 --> 00:20:44,243
Ahora podría ayudar a solucionar eso.

509
00:20:44,286 --> 00:20:46,288
como estas
¿vas a hacer eso?

510
00:20:46,332 --> 00:20:47,637
Te lo contaré en detalle.

511
00:20:47,681 --> 00:20:49,248
pero tengo que hacerlo primero
pide que estos hombres

512
00:20:49,291 --> 00:20:50,553
deja de señalar
sus armas contra nosotros

513
00:20:50,597 --> 00:20:52,860
para que podamos tener
una conversación civilizada.

514
00:20:59,345 --> 00:21:00,955
Bébelo.

515
00:21:00,998 --> 00:21:03,392
podría ser
tu último.

516
00:21:05,481 --> 00:21:07,309
¿Parezco preocupado?

517
00:21:10,312 --> 00:21:12,401
[sirena a todo volumen]

518
00:21:12,445 --> 00:21:14,621
Entonces, estamos casi
fuera de la ciudad.

519
00:21:14,664 --> 00:21:16,318
¿Adónde vamos ahora?

520
00:21:16,362 --> 00:21:18,364
Camino de Tompkins
en Westchester.

521
00:21:18,407 --> 00:21:20,061
Marcador de milla 11.

522
00:21:20,104 --> 00:21:22,324
Esa es nuestra final
destino.

523
00:21:22,368 --> 00:21:25,022
¿Qué tan definitivo? Como--
¿Como lugar de descanso final?

524
00:21:25,066 --> 00:21:29,157
Porque este punto final
está en medio de la nada.

525
00:21:29,200 --> 00:21:30,941
Ya sabes, eh...

526
00:21:30,985 --> 00:21:33,770
a pesar de ser coaccionado
a punta de pistola para, uh, cometer

527
00:21:33,814 --> 00:21:36,643
alrededor de una docena de importantes
delitos graves hoy, yo, eh...

528
00:21:36,686 --> 00:21:40,124
Sabes, tengo que decir que soy...
Estoy pasando el mejor momento de mi vida.

529
00:21:40,168 --> 00:21:43,345
Sí, nunca lo he hecho.
Me sentí más vivo, je.

530
00:21:43,389 --> 00:21:44,781
¿Tu punto es?

531
00:21:44,825 --> 00:21:47,306
Bueno, quiero decir,
Después de que termine esta misión,

532
00:21:47,349 --> 00:21:49,351
vas a ser
huyendo, ¿verdad?

533
00:21:49,395 --> 00:21:52,354
Podría ser un poco útil
tener un hacker experto

534
00:21:52,398 --> 00:21:54,835
y seguir adelante,
¿no crees?

535
00:21:55,966 --> 00:21:57,141
[gemidos]

536
00:21:57,185 --> 00:21:59,230
[sonido zumbido]

537
00:22:01,407 --> 00:22:04,192
algo mejor
me dijo, yo...

538
00:22:04,235 --> 00:22:05,889
no puedo parar
pensando en ello.

539
00:22:05,933 --> 00:22:08,196
Sus palabras se mantienen
golpeando en mi cabeza.

540
00:22:08,239 --> 00:22:10,372
me odias
porque te recuerdo

541
00:22:10,416 --> 00:22:12,331
de lo fracasado que eres.

542
00:22:12,374 --> 00:22:15,334
lo he culpado por todo
eso ha sucedido

543
00:22:15,377 --> 00:22:16,857
desde que me arrastré
fuera de esa bolsa.

544
00:22:16,900 --> 00:22:20,121
Pero la verdad es que
todo esto es mi culpa.

545
00:22:20,164 --> 00:22:25,039
Cuando más importaba,
Fui débil y fallé.

546
00:22:25,082 --> 00:22:26,867
Entonces hazlo hoy
tu redención.

547
00:22:26,910 --> 00:22:28,999
tu oportunidad
para hacerlo bien.

548
00:22:29,043 --> 00:22:31,350
¿Y luego qué?

549
00:22:31,393 --> 00:22:33,003
Todavía estoy muriendo.

550
00:22:33,047 --> 00:22:34,396
Shepherd tendrá un plan.

551
00:22:34,440 --> 00:22:36,616
Ella sabrá exactamente
qué hacer.

552
00:22:36,659 --> 00:22:38,269
[suspiros]

553
00:22:40,576 --> 00:22:41,621
Sabemos que eres
siendo pisoteado

554
00:22:41,664 --> 00:22:43,405
por el cartel de Rivera
en Bartoba.

555
00:22:43,449 --> 00:22:45,364
Están cazando furtivamente tu
producto y sus mulas.

556
00:22:45,407 --> 00:22:47,017
Puedo ayudar a remediar eso.

557
00:22:47,061 --> 00:22:48,236
¿Cómo?

558
00:22:48,279 --> 00:22:49,629
El dinero compra mucho.

559
00:22:49,672 --> 00:22:51,935
Poder, influencia,
políticos.

560
00:22:51,979 --> 00:22:53,197
pero tu
eso ya lo se.

561
00:22:53,241 --> 00:22:55,199
El alcalde de esta ciudad.
está en tu nómina.

562
00:22:55,243 --> 00:22:58,028
Ah, el alcalde
es fácil de comprar.

563
00:22:58,072 --> 00:23:01,728
El Cartel de Rivera está dirigido
por el Presidente de Bartoba.

564
00:23:01,771 --> 00:23:04,644
Pero si el presidente
fueron eliminados,

565
00:23:04,687 --> 00:23:07,081
eso crearía un vacío de poder
que había que llenar.

566
00:23:07,124 --> 00:23:08,822
Quizás por un aliado.

567
00:23:08,865 --> 00:23:11,259
[risas]
Es un cuento de hadas maravilloso.

568
00:23:11,302 --> 00:23:13,435
no me gusta
La gente me hace perder el tiempo.

569
00:23:13,479 --> 00:23:15,263
Hemos terminado.

570
00:23:15,306 --> 00:23:16,960
No, por favor
revisa tu teléfono.

571
00:23:17,004 --> 00:23:19,746
Puede que haya algunos
interesantes noticias de última hora.

572
00:23:27,406 --> 00:23:30,234
¿Cómo alerta una bomba nuclear?
ayudarme?

573
00:23:30,278 --> 00:23:32,367
Desplácese hacia abajo.

574
00:23:37,154 --> 00:23:39,983
Intentaste matar
¿El presidente de Bartoba?

575
00:23:40,027 --> 00:23:41,985
Me aseguré de que sobreviviera.

576
00:23:42,029 --> 00:23:43,117
Fue una prueba de concepto.

577
00:23:43,160 --> 00:23:44,423
La próxima vez será
ser el tiro mortal.

578
00:23:44,466 --> 00:23:46,381
¿Qué estabas diciendo?
sobre cuentos de hadas?

579
00:23:48,688 --> 00:23:50,429
Estás loco, ¿sabes?

580
00:23:52,039 --> 00:23:53,519
Me encanta.

581
00:23:53,562 --> 00:23:56,304
Tenía el presentimiento de que lo harías. [Franco ríe]

582
00:23:56,347 --> 00:23:58,567
¿Qué necesitas de mí?

583
00:23:58,611 --> 00:24:00,787
queremos pedir prestado
Tu hacker, Del Toro.

584
00:24:00,830 --> 00:24:03,267
trabajo sencillo,
Uno o dos días, como máximo.

585
00:24:03,311 --> 00:24:04,617
No está sucediendo.

586
00:24:04,660 --> 00:24:06,270
Sabemos lo valioso
él lo es para ti.

587
00:24:06,314 --> 00:24:09,186
¿Qué tal un pago inicial?
Muestra de buena fe.

588
00:24:09,230 --> 00:24:10,884
Bien.

589
00:24:10,927 --> 00:24:15,105
uno de mis empleados
para uno de los tuyos.

590
00:24:15,149 --> 00:24:16,933
cuando tu estas
hecho con Del Toro,

591
00:24:16,977 --> 00:24:19,458
puedes recuperarla.

592
00:24:21,938 --> 00:24:24,637
¿Qué tal $2 millones?
¿Por adelantado?

593
00:24:24,680 --> 00:24:26,595
Cuando Del Toro termine,
lo recuperas,

594
00:24:26,639 --> 00:24:28,728
y yo manejo
Tus problemas con Bartoba.

595
00:24:46,093 --> 00:24:47,007
Bueno.

596
00:24:50,532 --> 00:24:51,490
Es un trato.

597
00:24:51,533 --> 00:24:53,535
Maravilloso.

598
00:24:53,579 --> 00:24:55,537
¿Dónde está El Toro?

599
00:24:55,581 --> 00:24:56,625
En Toronto.

600
00:24:56,669 --> 00:24:58,453
[riendo]
Bueno...

601
00:24:58,497 --> 00:25:00,542
Ahora, eso es un inconveniente.

602
00:25:00,586 --> 00:25:02,501
Está a un viaje en avión.

603
00:25:02,544 --> 00:25:05,329
Pero creo que puedes
pagar el billete.

604
00:25:05,373 --> 00:25:07,288
¿Ah? [ambos riendo]

605
00:25:07,331 --> 00:25:09,508
voy a configurar
la reunión.

606
00:25:09,551 --> 00:25:12,162
Se asusta fácilmente
Así que no llegues tarde.

607
00:25:12,206 --> 00:25:15,383
Y... sin sorpresas.

608
00:25:15,426 --> 00:25:17,733
Por los nuevos amigos.

609
00:25:19,213 --> 00:25:21,520
♪♪

610
00:25:24,044 --> 00:25:25,524
[zumbido]

611
00:25:26,829 --> 00:25:28,527
Bla-bla-bla,
falsa alarma.

612
00:25:28,570 --> 00:25:30,529
Bla-bla-bla,
ninguna amenaza de misiles.

613
00:25:30,572 --> 00:25:31,747
Crisis evitada.

614
00:25:31,791 --> 00:25:33,619
permíteme
reintroducirme.

615
00:25:33,662 --> 00:25:36,535
¡Mi nombre es Gord! ¡Oh!

616
00:25:36,578 --> 00:25:38,885
Anulando el código de Boston
como si fuera mi "jahb".

617
00:25:38,928 --> 00:25:40,887
Es tu "jahb". ¿Puedes dejarlo, por favor?

618
00:25:40,930 --> 00:25:42,105
Básicamente simplemente me detuve
El plan maestro de Remi.

619
00:25:42,149 --> 00:25:43,193
Bien, gran trabajo.

620
00:25:43,237 --> 00:25:44,543
Creo que están conmoviendo a Shepherd.

621
00:25:44,586 --> 00:25:46,588
La CIA, no están tomando
esta amenaza en serio.

622
00:25:46,632 --> 00:25:48,198
ellos solo agradecieron
yo por la advertencia

623
00:25:48,242 --> 00:25:50,549
y dijeron que tenían protocolos
para este tipo de situación.

624
00:25:50,592 --> 00:25:52,028
Sí, pero sus protocolos.
son el problema.

625
00:25:52,072 --> 00:25:53,726
ellos no lo saben
¿Qué está a punto de golpearlos?

626
00:25:53,769 --> 00:25:56,293
Ahora necesitamos encontrar a Remi.
antes de llegar a Shepherd.

627
00:25:56,337 --> 00:25:58,295
Remi se llevó a Boston con ella.

628
00:25:58,339 --> 00:26:00,210
Entonces ella todavía debe
Lo necesito para algo.

629
00:26:00,254 --> 00:26:02,952
Para que su plan funcione,
ella tiene que interceptar
Vehículo de pastor.

630
00:26:02,996 --> 00:26:05,346
El tráfico está paralizado. Semáforos.

631
00:26:05,389 --> 00:26:09,393
Debe estar hackeando
las luces para despejar el camino.

632
00:26:09,437 --> 00:26:10,917
Espera un segundo, ¿por qué están todos?
¿Estas luces parpadean en amarillo?

633
00:26:13,746 --> 00:26:16,575
Me sale cambiarlos a verde
para llevarlos allí más rápido

634
00:26:16,618 --> 00:26:18,794
pero ¿por qué mantenerlos amarillos?
¿después?

635
00:26:18,838 --> 00:26:20,666
Boston nos está dejando un rastro.

636
00:26:20,709 --> 00:26:22,450
"Seguir
el camino de ladrillos amarillos."

637
00:26:22,493 --> 00:26:24,017
el es un grande
Fanático del "Mago de Oz".

638
00:26:24,060 --> 00:26:25,671
Hackear ese tráfico
enciendeos vosotros mismos.

639
00:26:25,714 --> 00:26:27,847
Llévame allí
tan rápido como puedas.

640
00:26:30,414 --> 00:26:33,069
♪♪

641
00:26:36,682 --> 00:26:40,773
[suavemente]
♪ Silencio pequeño bebé

642
00:26:40,816 --> 00:26:43,253
♪ No digas una palabra

643
00:26:43,297 --> 00:26:47,867
♪ Mamá te va a comprar

644
00:26:47,910 --> 00:26:51,348
♪ Un ruiseñor

645
00:26:51,392 --> 00:26:52,698
A mi cuenta.

646
00:26:52,741 --> 00:26:55,222
Uno, dos...

647
00:26:56,527 --> 00:27:00,531
♪ Mamá te va a comprar

648
00:27:00,575 --> 00:27:03,709
♪ Un anillo de diamantes

649
00:27:03,752 --> 00:27:06,581
vamos,
mantenlo unido.

650
00:27:06,625 --> 00:27:08,148
[jadeando]
Tres.

651
00:27:09,236 --> 00:27:11,325
[llantas chirriando]

652
00:27:11,368 --> 00:27:13,066
[disparos]

653
00:27:22,466 --> 00:27:23,642
¿Jane?

654
00:27:23,685 --> 00:27:25,426
No, soy yo. Es Remi.

655
00:27:25,469 --> 00:27:27,297
mira te lo cuento todo
cuando estemos en un lugar seguro.

656
00:27:27,341 --> 00:27:28,472
Necesitamos movernos.

657
00:27:28,516 --> 00:27:30,779
no voy a ir
¡A cualquier lugar contigo!

658
00:27:30,823 --> 00:27:32,694
Jane te dejó
en un sitio negro para morir.

659
00:27:32,738 --> 00:27:36,437
Estoy aquí para rescatarte.
Puedes confiar en mí.

660
00:27:36,480 --> 00:27:37,612
¿Remi?

661
00:27:43,923 --> 00:27:45,489
¡Eh!

662
00:27:45,533 --> 00:27:47,666
violeta, un poco de ayuda
¡por aquí!

663
00:27:55,499 --> 00:27:56,675
¡Uhh! ¡Agh!

664
00:27:57,806 --> 00:27:59,199
Te estoy frenando,
solo déjame.

665
00:27:59,242 --> 00:28:01,680
yo no hice todo esto
para verte rendirte.

666
00:28:01,723 --> 00:28:04,117
No... no lo haces
Tengo que hacer esto, Remi.

667
00:28:04,160 --> 00:28:06,032
no vamos a ir
en cualquier lugar sin ti.

668
00:28:06,075 --> 00:28:07,076
¿OMS? ¿Nosotros?

669
00:28:07,120 --> 00:28:09,557
Yo y Román.
Tus hijos.

670
00:28:09,600 --> 00:28:11,559
[llorando]
¿Roman está aquí?

671
00:28:11,602 --> 00:28:13,169
el esta de pie
justo detrás de ti.

672
00:28:19,132 --> 00:28:20,089
[gruñidos]

673
00:28:20,133 --> 00:28:22,091
Ha comenzado.

674
00:28:22,135 --> 00:28:24,093
Lo siento mucho.

675
00:28:24,137 --> 00:28:26,008
Es hora de que me vaya.

676
00:28:26,052 --> 00:28:28,489
os dejo a los dos
para ponerse al día.

677
00:28:28,532 --> 00:28:29,620
Romano, no te vayas.

678
00:28:29,664 --> 00:28:32,711
no puedo hacer esto
sin ti!

679
00:28:32,754 --> 00:28:35,496
Rem... mírame.

680
00:28:35,539 --> 00:28:37,498
¡Mírame!

681
00:28:37,541 --> 00:28:40,501
Tenemos que irnos... ¡ahora!

682
00:28:40,544 --> 00:28:42,198
¡Ahora!

683
00:28:44,766 --> 00:28:45,898
[gruñidos]

684
00:28:47,029 --> 00:28:49,205
♪♪

685
00:28:55,777 --> 00:28:58,127
[sirena distante acercándose]

686
00:29:07,571 --> 00:29:09,225
[llantas chirriando]

687
00:29:14,274 --> 00:29:15,754
[chocando]

688
00:29:15,797 --> 00:29:17,364
[tintineo de vidrio]

689
00:29:25,459 --> 00:29:28,288
♪♪

690
00:29:28,331 --> 00:29:29,985
Adiós, Kurt.

691
00:29:39,125 --> 00:29:42,084
♪♪

692
00:29:53,879 --> 00:29:55,619
[jadeando]

693
00:29:55,663 --> 00:29:57,012
¿Están bien chicos?

694
00:30:01,147 --> 00:30:03,323
[mujer al teléfono]
Manténgase en posición,
estamos en camino.

695
00:30:03,366 --> 00:30:04,977
[Boston gruñe]

696
00:30:08,502 --> 00:30:10,504
Oh, gracias a Dios estás vivo.

697
00:30:10,547 --> 00:30:12,245
Estoy bien.
Estoy atrapado aquí.

698
00:30:12,288 --> 00:30:13,942
Necesito que encuentres algo
fuerte para cortarme.

699
00:30:13,986 --> 00:30:16,597
Tienes suerte de que yo fuera
un Eagle Scout, je, je.

700
00:30:16,640 --> 00:30:18,338
Sabes, tal vez deberías
quédate quieto, eh, espera

701
00:30:18,381 --> 00:30:19,948
los paramédicos,
consigue un collarín ortopédico o, o...

702
00:30:19,992 --> 00:30:21,123
si,
eso probablemente funcione--

703
00:30:21,167 --> 00:30:22,646
Ven aquí. Oye, qué... ¡Oye!

704
00:30:22,690 --> 00:30:25,084
Yo... estoy en tu equipo.
Acabo de rescatarte, ¿recuerdas?

705
00:30:26,955 --> 00:30:28,130
¿Dónde está Remi?

706
00:30:28,174 --> 00:30:29,349
No sé.
Tomó a Shepherd y se fue.

707
00:30:29,392 --> 00:30:31,133
ella nunca me dijo
el resto del plan.

708
00:30:37,183 --> 00:30:39,272
Las cámaras están apagadas.
estoy feliz de jugar
policía malo, por cierto

709
00:30:39,315 --> 00:30:41,100
si no quieres
ensucia tus manos.

710
00:30:41,143 --> 00:30:43,667
Estoy bastante seguro de que esto viola
todos mis derechos constitucionales.

711
00:30:43,711 --> 00:30:46,845
Las cámaras están apagadas porque esto
la conversación es extraoficial.

712
00:30:46,888 --> 00:30:50,196
Oh, claro, entonces puedes
proteger a Jane?

713
00:30:50,239 --> 00:30:51,850
Después de todo lo que hizo hoy,
¿La estás protegiendo?

714
00:30:51,893 --> 00:30:53,503
¿Qué hay de mí?
Yo soy la víctima aquí.

715
00:30:53,547 --> 00:30:55,505
Entonces, ¿por qué uno de tus cables
adjunto a nuestros servidores?

716
00:30:55,549 --> 00:30:58,813
Mi cable, técnicamente. Jane dijo que era
piratería de sombrero blanco.

717
00:30:58,857 --> 00:31:00,249
que estaba audicionando

718
00:31:00,293 --> 00:31:02,077
para una consulta
concierto con el FBI.

719
00:31:02,121 --> 00:31:04,384
le di el cable
y ella lo instaló.

720
00:31:04,427 --> 00:31:07,778
Y luego anoche ella me preguntó
hackear NORAD.

721
00:31:07,822 --> 00:31:09,868
¿Y lo acabas de hacer?
¿Estás loco?

722
00:31:09,911 --> 00:31:11,173
¿Quieres tanto mi trabajo?

723
00:31:11,217 --> 00:31:12,696
Podrías haber
inició la Tercera Guerra Mundial.

724
00:31:12,740 --> 00:31:14,176
dice el chico
No bajo arresto domiciliario.

725
00:31:14,220 --> 00:31:16,265
Dice el chico que no vive.
en una caja sin armarios!

726
00:31:16,309 --> 00:31:17,876
Tan pronto como me di cuenta
que estaba pasando,

727
00:31:17,919 --> 00:31:19,703
hice todo lo que pude
para llamar tu atención.

728
00:31:19,747 --> 00:31:22,141
¿Las luces amarillas intermitentes?
sigue el amarillo
camino de ladrillos, ¿verdad?

729
00:31:22,184 --> 00:31:23,664
Les dije cómo
Me encanta "El Mago de Oz".

730
00:31:23,707 --> 00:31:24,926
No mencionaste el...

731
00:31:24,970 --> 00:31:26,362
No el gremio Lollipop.
Es inapropiado.

732
00:31:26,406 --> 00:31:28,060
[Weller]
¡Basta, basta! Boston...

733
00:31:28,103 --> 00:31:30,584
Sigues siendo nuestra mejor apuesta
en rastrearla.

734
00:31:30,627 --> 00:31:32,455
como estas
comunicando
con ella?

735
00:31:32,499 --> 00:31:33,413
¿Teléfono? No.

736
00:31:33,456 --> 00:31:35,415
Eh, cifrado
mensajes de correo electrónico.

737
00:31:35,458 --> 00:31:37,199
Eso no es exactamente útil.

738
00:31:37,243 --> 00:31:40,159
Está bien... bueno,
¿Qué tal esto?

739
00:31:40,202 --> 00:31:43,858
Uh, Jane está hablando
a su hermano muerto.

740
00:31:45,077 --> 00:31:48,167
¿Romano?
Qué vas a
hablando de?

741
00:31:48,210 --> 00:31:49,733
no se donde,
ella acaba de empezar a quedarse

742
00:31:49,777 --> 00:31:52,475
esta extraño
cosas personales, como...

743
00:31:52,519 --> 00:31:54,390
que ella se está muriendo.

744
00:31:54,434 --> 00:31:57,393
Y, eh, y luego en
el lugar del accidente, la escuché

745
00:31:57,437 --> 00:31:59,918
dile al pastor
Ese romano estaba allí.

746
00:32:01,658 --> 00:32:03,747
Está alucinando.

747
00:32:03,791 --> 00:32:05,880
Como lo era Román.

748
00:32:07,099 --> 00:32:09,275
Su envenenamiento ZIP
empeorando.

749
00:32:12,931 --> 00:32:14,062
No podemos quedarnos aquí
por mucho tiempo.

750
00:32:14,106 --> 00:32:16,935
Necesitamos seguir moviéndonos. ¿Y adónde ir?

751
00:32:17,805 --> 00:32:19,807
Todos nuestros recursos...

752
00:32:19,850 --> 00:32:21,983
toda nuestra gente...

753
00:32:22,027 --> 00:32:23,115
Ido.
[rasga el vendaje]

754
00:32:23,158 --> 00:32:25,030
Así que reconstruiremos.

755
00:32:27,380 --> 00:32:29,686
tal vez deberíamos
simplemente desaparece.

756
00:32:29,730 --> 00:32:31,862
En algún lugar donde
no pueden encontrarnos.

757
00:32:31,906 --> 00:32:34,256
En algún lugar podemos
vivir en paz.

758
00:32:34,300 --> 00:32:36,302
¿Paz?

759
00:32:36,345 --> 00:32:38,086
¿Hablas en serio?

760
00:32:39,740 --> 00:32:41,568
lo he sacrificado todo,

761
00:32:41,611 --> 00:32:44,179
y tu estas hablando
sobre rendirse?

762
00:32:44,223 --> 00:32:45,964
no estoy corriendo
fuera a jugar

763
00:32:46,007 --> 00:32:47,835
Jardines grises
contigo.Remi...

764
00:32:47,878 --> 00:32:49,924
No, no te necesito
para reflexionar.

765
00:32:49,968 --> 00:32:51,795
Necesito que te enojes.

766
00:32:51,839 --> 00:32:53,972
En el FBI por
encarcelándote.

767
00:32:54,015 --> 00:32:56,017
en la CIA
por torturarte.

768
00:32:56,061 --> 00:32:59,107
Roman y yo estamos contando.
en que tengas un plan.

769
00:33:02,719 --> 00:33:06,549
Rem...
escúchame.

770
00:33:06,593 --> 00:33:08,551
Román está muerto.

771
00:33:08,595 --> 00:33:11,163
Se ha ido.

772
00:33:11,206 --> 00:33:14,079
Tienes que aceptar esto. No.

773
00:33:14,122 --> 00:33:16,385
No, no puedo hacer esto solo.

774
00:33:18,692 --> 00:33:21,042
necesito al pastor
quien lideró una resistencia.

775
00:33:21,086 --> 00:33:23,001
El que planeó
para derribar y remodelar

776
00:33:23,044 --> 00:33:25,655
todo el gobierno de Estados Unidos.

777
00:33:25,699 --> 00:33:27,483
Esa persona también se fue.

778
00:33:28,528 --> 00:33:30,269
[gruñidos]

779
00:33:35,883 --> 00:33:38,146
Lo siento mucho, Remi.

780
00:33:38,190 --> 00:33:40,366
no te necesito
arrepentirse.

781
00:33:40,409 --> 00:33:43,021
Necesito que te levantes
y ser soldado.

782
00:33:43,064 --> 00:33:45,414
No, no puedo--
¡Levántate!

783
00:33:53,422 --> 00:33:56,469
♪♪

784
00:33:59,080 --> 00:34:01,517
Ve a buscar a Del Toro en Toronto.
y traerlo a Nueva York,

785
00:34:01,561 --> 00:34:03,476
y te veré allí
en un par de días.

786
00:34:03,519 --> 00:34:04,868
¿No vienes?

787
00:34:04,912 --> 00:34:07,828
No, ya sabes, este pequeño
La excursión fue divertida, pero...

788
00:34:07,871 --> 00:34:09,351
Intento evitar Canadá.

789
00:34:09,395 --> 00:34:11,875
es un poco demasiado
limpio para mi gusto.

790
00:34:11,919 --> 00:34:14,095
puedes correr
este recado por tu cuenta.

791
00:34:23,017 --> 00:34:24,671
♪♪

792
00:34:24,714 --> 00:34:26,412
[suena la bocina del auto]

793
00:34:39,816 --> 00:34:40,774
¡Congelar!

794
00:34:43,516 --> 00:34:44,256
¿Weitz?

795
00:34:44,299 --> 00:34:46,606
Me alegro de verte también.

796
00:34:48,521 --> 00:34:50,566
Natacha Zapata,
estás bajo arresto.

797
00:34:55,136 --> 00:34:57,486
Aléjate, Reade.

798
00:34:57,530 --> 00:35:00,098
esto termina
contigo esposado
o uno de nosotros muerto.

799
00:35:00,141 --> 00:35:02,404
Tu llamada.

800
00:35:02,448 --> 00:35:06,452
♪♪

801
00:35:10,586 --> 00:35:12,545
♪♪

802
00:35:12,588 --> 00:35:15,069
[jadeando]

803
00:35:15,113 --> 00:35:16,897
¿Qué tan malo es?

804
00:35:16,940 --> 00:35:19,813
Oh, es--
es bastante malo.

805
00:35:19,856 --> 00:35:22,772
Hay esta constante
zumbido en mi cabeza.

806
00:35:22,816 --> 00:35:25,123
Simplemente lo hace
Es difícil pensar.

807
00:35:25,166 --> 00:35:26,776
No podemos enfrentarnos al FBI

808
00:35:26,820 --> 00:35:29,301
y la CIA
hasta que estés curado.

809
00:35:30,650 --> 00:35:31,912
¿Existe una cura?

810
00:35:31,955 --> 00:35:34,132
No estoy seguro de que Roman haya encontrado
todo menos callejones sin salida.

811
00:35:34,175 --> 00:35:35,829
la ultima vez
estábamos juntos,

812
00:35:35,872 --> 00:35:36,960
el estaba mirando
en el trabajo

813
00:35:37,004 --> 00:35:40,181
de esta persona
llamado Kallisto.

814
00:35:40,225 --> 00:35:41,965
el penso que
él podría tener una manera

815
00:35:42,009 --> 00:35:44,359
revertir
los efectos de ZIP.

816
00:35:44,403 --> 00:35:46,840
Si esta persona Kallisto
todavía está ahí fuera,

817
00:35:46,883 --> 00:35:51,410
podemos encontrarlo...
juntos.

818
00:35:51,453 --> 00:35:52,976
¿Sabías que
la inyección que recibí

819
00:35:53,020 --> 00:35:54,587
¿Iba a ser fatal?

820
00:35:55,762 --> 00:35:57,329
[se ríe suavemente]

821
00:35:57,372 --> 00:36:00,201
Sabía que había un riesgo.

822
00:36:00,245 --> 00:36:01,855
no mucha gente
están dispuestos

823
00:36:01,898 --> 00:36:03,987
suicidarse
por su causa.

824
00:36:04,031 --> 00:36:05,554
Pero lo habría hecho.

825
00:36:05,598 --> 00:36:07,165
si le hubieras dicho
yo la verdad,

826
00:36:07,208 --> 00:36:10,124
todavía hubiera ido
terminar con esto en mis términos.

827
00:36:10,168 --> 00:36:11,386
Pero me robaste
de la oportunidad

828
00:36:11,430 --> 00:36:13,301
para hacer eso
decisión por mí mismo.

829
00:36:13,345 --> 00:36:15,695
Pensé que volverías
a nosotros en unos meses.

830
00:36:15,738 --> 00:36:18,654
Estaba seguro de que podríamos
¡Encuentra una cura para ti entonces!

831
00:36:18,698 --> 00:36:21,831
No lo planeé
Los vínculos de Jane con Weller

832
00:36:21,875 --> 00:36:24,138
o el FBI para convertirse
tan fuerte.

833
00:36:24,182 --> 00:36:25,661
Bueno, ahora
tenemos la oportunidad

834
00:36:25,705 --> 00:36:29,578
para hacer esto bien...
como socios.

835
00:36:29,622 --> 00:36:31,841
Como iguales.

836
00:36:31,885 --> 00:36:34,366
Eso es todo lo que siempre quise.

837
00:36:37,325 --> 00:36:39,197
[la puerta se abre]

838
00:36:39,240 --> 00:36:41,895
Oye, tu.

839
00:36:44,071 --> 00:36:45,551
Entonces, eh...

840
00:36:45,594 --> 00:36:48,510
Odio ser el portador
de malas noticias, pero hay una, uh,

841
00:36:48,554 --> 00:36:51,252
furgoneta de seguridad esperando
para llevarte a Super Max.

842
00:36:51,296 --> 00:36:52,819
Resulta que
el FBI y NORAD

843
00:36:52,862 --> 00:36:56,257
están bastante enojados
a ti por hackearlos.

844
00:36:56,301 --> 00:36:58,216
¿Pero le dijiste?
ellos que pensé

845
00:36:58,259 --> 00:36:59,695
¿Estaba trabajando para el FBI?

846
00:36:59,739 --> 00:37:02,220
La cosa es que no podemos porque
si hacemos eso entonces tenemos

847
00:37:02,263 --> 00:37:04,918
para decirles que
Jane es Remi, y eso es...

848
00:37:04,961 --> 00:37:08,487
Entonces ella se escapa
y yo soy el chivo expiatorio

849
00:37:08,530 --> 00:37:10,010
arrojado a los lobos?

850
00:37:10,053 --> 00:37:12,273
Oh, oye, yo... lo siento.

851
00:37:12,317 --> 00:37:16,277
Mira, conozco las circunstancias.
No son ideales pero, eh...

852
00:37:16,321 --> 00:37:19,062
Pensé que al menos
ven a despedirte.

853
00:37:19,106 --> 00:37:21,369
Ya sabes, quién sabe si estamos
nos volveremos a ver...

854
00:37:21,413 --> 00:37:23,589
si vas a estar en la cárcel.

855
00:37:23,632 --> 00:37:27,897
[llorando]
no puedo creer
esto está sucediendo.

856
00:37:27,941 --> 00:37:31,074
no puedo creer que me vaya
a prisión nuevamente.

857
00:37:31,118 --> 00:37:32,728
Moriré allí.

858
00:37:35,644 --> 00:37:40,388
Mira, sé que las cosas no
Ha sido bueno entre nosotros, pero...

859
00:37:40,432 --> 00:37:43,739
Siempre pensé que lo haríamos
terminar juntos de alguna manera.

860
00:37:46,133 --> 00:37:49,963
Conozco nuestra relación
No es... convencional.

861
00:37:52,879 --> 00:37:54,750
Pero eres mi persona.

862
00:37:56,535 --> 00:37:59,320
Porque nadie me obliga
siente como lo haces.

863
00:37:59,364 --> 00:38:01,061
Y entonces lo que sea
más he dicho,

864
00:38:01,104 --> 00:38:03,498
lo horrible que sea,
hiriente...

865
00:38:03,542 --> 00:38:05,979
Sólo... sólo sé esto:

866
00:38:06,022 --> 00:38:09,548
Te amo.

867
00:38:09,591 --> 00:38:10,853
Te amo.

868
00:38:10,897 --> 00:38:13,639
Esa es la unica
verdad que importa.

869
00:38:19,993 --> 00:38:21,777
[llorando suavemente]

870
00:38:21,821 --> 00:38:25,303
Lo sabía.

871
00:38:25,346 --> 00:38:26,782
Lo sabía.

872
00:38:28,218 --> 00:38:30,351
Sabía que me amabas.

873
00:38:30,395 --> 00:38:33,615
[risas]

874
00:38:33,659 --> 00:38:35,487
Oh, vamos,
¡Solo estoy jugando contigo!

875
00:38:35,530 --> 00:38:37,315
El FBI y NORAD no lo son
cobrarte con cualquier cosa

876
00:38:37,358 --> 00:38:38,968
Porque si lo hacen,
Estarán admitiendo que su

877
00:38:39,012 --> 00:38:41,971
sistema increíblemente "inhackeable"
está totalmente comprometido, así que...

878
00:38:42,015 --> 00:38:44,757
Lo van a culpar
sobre "error de empleado" así que...

879
00:38:44,800 --> 00:38:45,540
Eres libre de irte.

880
00:38:45,584 --> 00:38:48,021
Tú... tú... tú eres un...

881
00:38:48,064 --> 00:38:50,763
un ser humano horrible.

882
00:38:50,806 --> 00:38:53,592
Eres... eres un monstruo.
Eres una persona basura.

883
00:38:53,635 --> 00:38:55,115
Vale, es un poco dramático.
¿no crees?

884
00:38:55,158 --> 00:38:56,638
En el peor de los casos estamos empatados.
¿Está bien?

885
00:38:56,682 --> 00:38:58,727
Me hiciste pensar que iba a
morir en ese ataque nuclear,

886
00:38:58,771 --> 00:39:00,425
que, por cierto,
es la única razón por la que te llamé

887
00:39:00,468 --> 00:39:03,863
y dejo ese mensaje diciendo
que te amaba, entonces...

888
00:39:03,906 --> 00:39:05,952
Lo justo es justo. ¿Justo?

889
00:39:05,995 --> 00:39:07,170
¡Te lo mostraré justo!

890
00:39:07,214 --> 00:39:09,564
¡Yo... te arruinaré!

891
00:39:09,608 --> 00:39:12,828
¿Quieres decir cuando estás
de nuevo bajo arresto domiciliario o...

892
00:39:15,396 --> 00:39:17,703
Sí, está bien.

893
00:39:20,401 --> 00:39:21,837
[risas]

894
00:39:21,881 --> 00:39:23,796
[las esposas tintinean]

895
00:39:31,107 --> 00:39:33,849
¿Recibiste ese interrogatorio?
video de la sala que te acabo de enviar?

896
00:39:33,893 --> 00:39:35,111
Sí, y tienes que parar

897
00:39:35,155 --> 00:39:36,722
usando ese DeepFake
programa de software en el trabajo.

898
00:39:36,765 --> 00:39:39,202
Oh, no, no, no, no...
éste es real.

899
00:39:39,246 --> 00:39:40,639
el me ama,
Él lo admitió.

900
00:39:40,682 --> 00:39:43,250
Ey. equipos de búsqueda
han quedado vacíos.

901
00:39:43,293 --> 00:39:45,426
la ambulancia
lo usaron como escapada

902
00:39:45,470 --> 00:39:47,254
fue encontrado en el costado
del camino, incendiado.

903
00:39:47,297 --> 00:39:49,212
Remi y pastor
han desaparecido.

904
00:39:49,256 --> 00:39:52,433
Patterson, ¿cómo es eso?
procedimiento que encontraste
¿Para que Jane venga?

905
00:39:52,477 --> 00:39:54,827
hablé con mi
amigo neurobiólogo,

906
00:39:54,870 --> 00:39:57,569
y en teoría tenemos
todo lo que necesitamos

907
00:39:57,612 --> 00:39:59,135
para configurar una versión del mismo.

908
00:39:59,179 --> 00:40:01,050
solo necesitamos
un paciente dispuesto.

909
00:40:01,094 --> 00:40:04,445
Oh, bueno, dudo que Remi lo haga.
voluntario para cirugía cerebral.

910
00:40:04,489 --> 00:40:06,839
Entonces la encontramos
y la hacemos.

911
00:40:06,882 --> 00:40:09,885
No estoy seguro de que así sea
El "paciente dispuesto" funciona.

912
00:40:09,929 --> 00:40:13,062
Si esa es la única manera
que podamos recuperar a mi esposa,
tenemos que intentarlo.

913
00:40:13,106 --> 00:40:16,457
Para que quede claro, esto no es
una cura para el envenenamiento ZIP de Jane.

914
00:40:16,501 --> 00:40:17,763
Esta es una solución provisional.

915
00:40:17,806 --> 00:40:20,635
Y hay algunos
riesgos serios aquí.

916
00:40:20,679 --> 00:40:24,247
Este método podría despertar
Los recuerdos de Jane o...

917
00:40:24,291 --> 00:40:25,423
Podría matarla.

918
00:40:25,466 --> 00:40:27,642
Si hay incluso
un 1% de probabilidad

919
00:40:27,686 --> 00:40:30,515
que podemos recuperar a Jane,

920
00:40:30,558 --> 00:40:32,168
tenemos que hacerlo.

921
00:40:32,212 --> 00:40:34,475
Ella se queda Remi,

922
00:40:34,519 --> 00:40:36,259
ella va a
terminar muerto de todos modos.

923
00:40:36,303 --> 00:40:37,913
Entonces, ¿cómo la encontramos?

924
00:40:40,263 --> 00:40:41,656
Tengo una idea descabellada.

925
00:40:47,314 --> 00:40:49,795
[goteo de agua distante]

926
00:40:52,928 --> 00:40:55,104
[el teléfono celular suena]

927
00:40:57,542 --> 00:41:00,283
Oye, hermana, soy yo.

928
00:41:00,327 --> 00:41:02,634
tengo algo
necesitas.

929
00:41:02,677 --> 00:41:05,027
Encuéntrame en la fábrica
donde conociste a Dolan.

930
00:41:05,071 --> 00:41:06,681
Ven solo.

931
00:41:10,250 --> 00:41:11,599
[geme suavemente]

932
00:41:11,643 --> 00:41:13,122
hay algo
Necesito cuidar de.

933
00:41:13,166 --> 00:41:14,341
Iré contigo. No.

934
00:41:14,384 --> 00:41:16,561
Quédate aquí.
Necesitas descansar.

935
00:41:16,604 --> 00:41:18,432
Volveré pronto.

936
00:41:21,827 --> 00:41:24,656
♪♪

937
00:41:29,356 --> 00:41:30,662
¿Romano?

938
00:41:34,230 --> 00:41:36,015
Lamento decepcionarte.

939
00:41:38,800 --> 00:41:40,672
¿Cómo...? Fue un esfuerzo de equipo.

940
00:41:40,715 --> 00:41:44,545
Incluso ayudaste al irte.
un cabo suelto que debemos encontrar.

941
00:41:44,589 --> 00:41:46,547
Boston nos dijo
cómo contactarte.

942
00:41:46,591 --> 00:41:48,723
Y Rich nos consiguió el resto
del camino hasta aquí.

943
00:41:50,290 --> 00:41:52,988
[Rico]
Te dije estos DeepFakes
vendría bien.

944
00:41:53,032 --> 00:41:54,729
Se acabó.

945
00:41:54,773 --> 00:41:56,165
Vas a venir conmigo.

946
00:41:56,209 --> 00:41:58,037
No voy a ninguna parte.

947
00:41:58,080 --> 00:41:59,865
No importa lo que digas.

948
00:42:03,564 --> 00:42:05,218
Supongo que hemos terminado de hablar.

949
00:42:08,351 --> 00:42:10,919
♪♪

950
00:42:13,879 --> 00:42:16,708
♪♪

951
00:42:42,647 --> 00:42:44,170
Greg, mueve la cabeza.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

